И все-таки вы решили вернуться?
Да. Хотел бы я иметь возможность остаться здесь, но мы родились и выросли в Ямаюре.
Там мы и умрем.
Арурув, не ешь ничего странного, а то у тебя снова будет болеть живот.
Эрурув, не перетруждай себя.
Когда тебе будет тяжело, попроси помощи у других.
Нам будет не хватать их.
Да.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Миротворцы.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Повелитель Хакуоро!
Эрурув-сама.
Да!
Доклад.
Восстановление аванпоста Уппако почти завершено.
Запрос на дополнительных людей из форта Атуу.
Молодой господин.
Вам не пора идти?
Я не очень подхожу для подобных собраний.
И последний доклад.
Онее-чан во сне смеется.
Странно.
Постойте, что это такое?
Арурув!
И кто эти Онкамиямукай?
Они из главного храма Витсарумитеа и утверждают, что они миротворцы.
Миротворцы?
Онкамиямукай утверждают, что их долг - нести мир и предотвращать конфликты между странами и народами.
Поэтому они следят за всем и при необходимости вмешиваются.
Значит, они миротворцы?
Рады встречи с вами, Хакуоро-сама.
Я прибыла как представитель Онкамиямукай. Меня зовут Уруторий.
Я - Мунто.
Долгий путь, должно быть, утомил вас.
Мы рады приветствовать вас, Принцесса Уруторий.
Что привело принцессу в мою империю?
Дружественный визит.
Дружественный визит?
Да.
Простите.
У вас очень милая прислуга.
Уруторий-доно, Эрурув - член моей семьи.
Ох, простите меня.
Значит, она императрица.
Нет, я одинок.
Она для меня как младшая сестра.
Понятно.
Это только обычный чай, но, пожалуйста...
Принцесса, кажется, нам тут не рады, к сожалению.
Как вкусно.
Он приготовлен просто великолепно.
Вы, наверное, в шутку назвали это обычным чаем.
Простите.
Не стоит беспокоиться.
Хакуоро-сама. Если вы не возражаете, я хотела бы посмотреть, как живут простые люди.
Тогда позвольте мне показать вам окрестности.
К сожалению, в настоящий момент император занят.
Тогда Эрурув будет вашим сопровождающим.
Я очень благодарна вам.
А... Конечно.
Добро пожаловать.
Заходите.
Выглядит очень благополучно.
Я чувствую здесь оживление, которого нигде более не чувствовала.
Похоже, что их бизнес свободен от притеснений и процветает.
Эй, вы, мелочь пузатая! Что вы себе позволяете?!!
Простите!
Это всего лишь одно или два пера из крыльев Мунто. Все нормально.
Принцесса!
Понятно...
Это ваша комната, Эрурув-сама?
Да!
Могу я...?
Пожалуйста.
Но... в таком месте...
Простите.
Значит, вы лекарь.
Да.
Было время, когда я тоже хотела стать лекарем, и потому училась медицине.
Вы?
Да.
Это было давно, когда я еще не знала о своем положении.
Почему вы хотели стать лекарем?
Потому что я хотела помочь тем, кому больно.
А как насчет вас, Эрурув-сама?
Моя бабушка... она была лекарем.
Все ее любили.
Вот почему я хочу стать такой, как моя бабушка.
Эээ... скажи, ты видишь Камю?
О чем ты говоришь?
О, нет!
Ладно, теперь я должна быть совершенно невидима...
Я могу тебя видеть.
Пока!
Что бы это значило?
Что?!!
Муккуру.
Арурув, почему ты здесь?
Хотела спать с Папой.
Хакуоро-сама, простите, что я так поздно.
Сюда не заходила девочка с серебряными волосами?
Я чувствую в этой комнате очень знакомую ауру.
Камю, вылезай.
Камю, почему ты оказалась здесь?
Потому что...
Потому что это нечестно, что Онее-сама может делать все, что хочет!
Камю не хочет оставаться дома в одиночестве.
Что за непослушное дитя.
Хакуоро-сама, я приношу извинения за все, что натворила моя младшая сестра.
Я отвечу за все ее проделки.
Пожалуйста, будьте снисходительны.
Ты не должна этого делать!
Не стоит волноваться из-за этого.
Более того, не возражаете, если я приму вашу сестру, как гостя?
Значит, Камю может здесь остаться?
Да.
Ура!!! Спасибо!
Ваше величество, пожалуйста, взгляните на это.
Ладно.
Не пытайся пролезть впереди меня!
Это ты стоял у меня на пути!
Ания!
Шеф!
Уйди с моей дороги.
Ания, увеличь число солдат.
Постой.
Маневренность определяет исход боя.
Пожалуйста, увеличьте число воптаров.
Ваше величество.
Я только один на всех.
Почему даже здесь я должна учиться?
Ваши манеры оставляют желать лучшего.
Привет!
Эй, давай поиграем вместе!
Ну, вот.
Камю не сдастся.
Очень неплохо.
А теперь я тоже попробую.
Эй!
Что она делает?
Откуда я знаю?
Значит, это тоже не помогло.
Куда же она могла пойти?
Вот.
Какая она быстрая.
Может быть, она на той стороне.
Что такое? Я думал, что принцесса учится.
Пожалуйста, не говорите об этом Онее-сама.
Я не собираюсь говорить ей об этом.
Если говорить честно, то я тоже прогуливаю свою работу.
Правда?
Снова... то же самое?
Эй, а как я могу поближе познакомиться с этой девочкой?
Этой девочкой?
Девочкой, рядом с которой постоянно та большая зверюга.
А, ты имеешь в виду Арурув.
Я просто пыталась подружиться с ней.
Ладно, тогда я подскажу тебе специальный способ.
Специальный способ?
Специальный способ - это специальный способ.
Гость?
Хочешь?
Съедим вместе.
Я тоже?
Как вкусно!
Дорогая гостья, простите, что встречаю вас в таком виде.
Меня зовут Юзуха.
А я - Камю.
Приятно познакомиться.
Мне тоже приятно.
Оборо, вы не видели его Величество?
Нет, не видел.
Мунто-доно.
Что произошло?
Принцесса...
Вы об этой Принцессе?
Принцесса!
Похоже, что Мунто действительно волнуется.
Похоже, что Юзуха-доно тоже вместе с ними.
Что?!!
Ю-ЗУ-ХА!!!
Вот!
Ю-ЗУ-ХА!!!
Ммм...
Ты скучаешь?
Нет, вовсе нет.
Просто эти запахи вызывают у меня ностальгию.
Тусукуру-сама пахла так же.
Вы знали мою бабушку?
Нет никого из тех, кто занимается медициной, кто не слышал бы имени Тусукуру-сама.
Я надеялась снова встретиться с ней и поучиться у нее, но...
Хоть я и уверена, что она путешествует по стране Богов, однако расставаться с ушедшими всегда больно.
Прости, что напомнила тебе о таком печальном событии.
Нет, все нормально.
Кроме того, это ведь прошлое.
Кроме того... Кроме того...
Если я буду плакать из-за этого, бабушка будет ругать меня.
Все хорошо, поплачь.
Когда тебе грустно, лучше излить свое горе.
Еще не слишком поздно, чтобы двинуться вперед.
Эй! Муккуру!
Позволь им полежать так еще немного?
Хотел бы я, чтобы такие дни продолжались...
Вечно...
После встречи с людьми Тусукур, я поняла, что все изменилось по сравнению с правлением последнего императора.
Хакуоро-сама, можем мы рассчитывать на длительные дружественные отношения?
Я тоже надеюсь на это.
Ару-чан.
Юзу-ччи.
Я так счастлива, что мы стали друзьями.
Я приеду поиграть с тобой снова, ладно?
Увидимся!
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.