Сюда!
Подожди!
Осторожнее!
Нельзя его так разбрасывать!
Что случилось?
Только посмотрите, что Уу сделал со снадобьем для полей, что придумал Хакуоро-сан.
Если ты будешь сыпать его в таком количестве, скоро ничего не останется!
Простите.
Да ладно, не обращай внимания.
Если оно кончится, то мы просто сделаем еще.
Папаша, ты что, знаешь как его делать?
Дык, а ты как думал.
Я попросил Ан-чана научить меня этому.
Он согласился, правда, я не совсем хорошо помню...
В следующий раз, когда будем в замке, попросим его сделать еще.
Эй, дорогой!
Хакуоро теперь все же император.
Разумеется, мы не станем надоедать ему с такими мелочами.
Не волнуйся. Ан-чан не изменился оттого, что поднялся так высоко.
Я тоже так думаю.
Но знаешь, у Хакуоро, как у императора, тоже хватает проблем.
Я знаю. Я просто пошутил немного.
К слову сказать, интересно, как там дела у Эрурув и Арурув.
Я уверен, им хорошо там, вместе с Ан-чаном и остальными.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Клятва
Мы уже вернулись.
Спасибо, что согласились на эту поездку.
Как все прошло?
Что же, к нам отнеслись весьма благосклонно.
Они прибудут на торжественную церемонию.
Ания, что за церемония?
Чтобы справиться с Ниве, я решил заключить альянс с соседними странами.
Я попросил Уруторий выступить в роли посла.
Теперь Сикерипециму будет гораздо труднее напасть на нас.
Правда? Значит, еще некоторое время война нам не грозит.
Это мне начинает надоедать.
Не веди себя как дурак!
И для страны и для ее жителей предпочтительнее отсутствие войны.
А не значат ли все эти отговорки, что ты просто боишься встретиться с Ниве лицом к лицу?
Я слышал, что он неплохо надрал тебе задницу.
Что?!! У него получилось только потому, что он напал неожиданно!
И не тебе об этом говорить! Тебе всегда Бенави помогает!
Я вернулась!
С возвращением.
Было весело?
Ага, очень.
Кстати, у меня есть для вас подарки.
Это тебе, Ару-чан.
И еще один для Юзу-ччи.
Я слышу далекий-далекий шум.
Это шум океана.
Океана?
Места, где много воды.
Это как озеро?
Нет, гораздо, гораздо больше.
Очень много, так что не окинешь взглядом.
Эта молитва не на японском, так что перевести ее невозможно.
О, великий бог Витсарумитеа, молим тебя...
Поставьте свои печати.
С благословения Витсарумитеа мы заключаем этот договор.
Кто вы?
Это тронный зал, вам сюда нельзя!
С дороги!
У меня нет на это времени!
Папаша.
Ан-чан, на нас напали враги!
Что?
Это Сикерипециму?
Я не знаю, кто именно, но они напали на нас неожиданно.
Похоже, они воспользовались тем, что нам пришлось переместить наши гарнизоны для охраны церемонии.
Они уже почти рядом.
Вы должны поспешить, Ан-чан!
Как все остальные? Они в безопасности?
Не беспокойся. Все они уже давно далеко отсюда.
Забудь об этом, поторопись!
Выступаем!
Да!
Да, Сир!
Возьми с собой Арурув и Юзуху и оставайся в замке.
Да.
Папаша, тебе тоже стоит отправиться туда.
Ладно, я немного устал, пока добирался сюда.
Я пойду попозже, только немного отдохну.
Хорошо.
Ан-чан!
Надеюсь на тебя.
Да.
Быстрее!
Замечены войска противника, они приближаются.
Может быть, закроем ворота?
Нет, мы используем "это".
Все готово?
Да.
Давайте!
Лучники, вперед!
Синие, целься!
Красные, целься!
Залп!
Эти солдаты не из Сикерипециму.
Кто же они тогда?
Сопротивление бесполезно!
Опустите оружие!
Синие, цельтесь в задние ряды!
Красные, цельтесь в задние ряды!
Залп!
Я думаю, что он стал хорошим императором, но ему еще многому предстоит научиться.
Ан-чан все еще нуждается в нас.
Что же, Эрурув и Арурув будут с ним.
Уверен, он справится.
Однако это вытянуло из меня все силы.
Я... чувствую, что... начинаю засыпать...
Дорогая.
Ты пришла за мной?
Вот, значит, как? Я помню наше обещание.
Что, вы тоже пришли за мной?
Ладно, пойдем домой.
Хорошо, что мы снова вместе.
Прощай. Удачи тебе, Ан-чан.
Что это значит?
Если их неожиданная атака не удалась,
почему же они не отступили?
Не... Не думай, что на этом все закончится.
Наши друзья отомстят за нас!
Страдания.
Ваши страдания - радость для нас.
Кто же они такие?
Папаша.
Папаша, проснись.
Папаша.
Почему он не сказал нам об этом?
Пожалуйста, не вините в этом себя.
Никто не ожидал такого.
Я вернулся.
Хорошо.
Доложи ситуацию.
Похоже, что враги отступили. Мы не обнаружили никого из них.
Что насчет Ямаюры?
Что случилось с деревней?
Ты уверен?
Хорошо. Докладываю.
Ограда вокруг деревни... похоже, что они подверглись нападению...
Хватит ходить вокруг да около!
Рассказывай! Что произошло?
Деревня сожжена.
Выживших:
нет.
Мы родились и выросли в Ямаюре.
Там мы и умрем.
Папаша.
Папаша!
Арурув.
Идем, оставим его одного.
Почему?
Папаша спит.
Он просто спит...
Папаша... он больше не проснется.
Он не проснется?
Нет.
Он ушел туда, где Тусукуру-сан.
Туда... где Бабушка?
Правильно.
Вместе... со всеми остальными.
Папаша, проснись!
Проснись!
Папаша!
Ару-чан-
Проснись!
Арурув, хватит.
Прекрати.
Я не хочу.
Арурув.
Я не хочу.
Нет, нет, нет.
Я не хочу!
Нет!!!
Нет!
Эрурув.
Я усыпила ее с помощью зелья.
Она поспит и успокоится.
Эрурув!
Все нормально.
Со мной все нормально...
Бенави.
Ты знаешь, кто мог сделать это?
Если судить по доспехам и снаряжению, они из Кучча Кечча.
Ания, отдай приказ - и мы накажем их!
Ты не должен.
Пока мы не узнаем настоящую причину их нападения, мы не должны ничего предпринимать.
Я понимаю, что это нелегко, но мы не можем поддаваться эмоциям.
От этих книжных доводов меня блевать тянет.
Если все, что тебе хочется - это проблеваться, то можешь делать это сколько хочешь.
Хотел бы я, чтобы все закончилось только этим.
Ания, отдай приказ.
Позволь мне отомстить за них!
Успокойся.
Ания! Они убили всех!
Помолчи.
Неужели ты ничего не чувствуешь из-за того, что Папаша и другие убиты?!!
Заткнись!
Заткнись.
Хочешь... присоединиться ко мне?
Почему они не отступили?
Они должны были понимать, что с ними будет, после того как мы поймали их.
Почему же они предпочли смерть?
Эти люди заранее считали себя мертвецами.
Мертвецами?
Они заранее смирились со своей смертью.
Потому и мертвецы.
Потому они и не боялись ловушек.
Они не собирались отступать.
Они настолько ненавидели нас...
что ты сделал им, император?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Меня спасла семья Эрурув, когда я лежал без сознания, но я ничего не помнил.
Потому я и не знаю...
...что я делал до этого момента.
И не знаю, кто я такой.
Из-за нападения Кучча Кечча наш альянс дал трещину.
Есть даже те, кто передумал заключать договор.
Как они смогли напасть на нас в такой момент?
Куда они могли скрыться после этого?
Докладываю, Сир!
Вернулся гонец, отправленный в Кучча Кечча!
Дурак! Не смей умирать!
Кто ты такой? Кусок дерьма, что готов умереть, не исполнив свой долг?!!
Если ты мужчина, ты завершишь свою миссию!
Кучча Кечча напали на гонцов.
Все остальные, кроме меня, мертвы.
Пожалуйста, отомстите за...
Молодец.
Ты полностью выполнил свою миссию.
Теперь ты можешь покоиться с миром.
Переговоры не состоялись.
Бенави, у тебя есть возражения?
Нет, Сир. Как пожелаете.
Приказ всем солдатам:
Мы выступаем к Кучча Кечча!
Покажем им, какую цену они заплатят за все это!
Да!
Папа.
Что такое?
Ты страшный, Папа.
Страшный? Я?
Я не люблю такого Папу.
Муккуру?
Что случилось, Ания?
Мы окружены!
Построение против окружения!
Меня зовут Тоука.
Я сражаюсь за Кучча Кечча...
Против Императора Зла - Ракшайна!
Именем Эвенкуруга, я убью тебя!
Ракшайн?
Ания!
Кто ты?
Мне было действительно скучно.
Тоука-доно, мы ценим вашу помощь!
Ракшайн, не ждал, что мы встретимся так?
Что?
Я не думал, что ты выживешь после той раны, но, похоже, тебе это удалось, Ракшайн.
Мой зять и предатель!
Ты заплатишь за свое предательство смертью!
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.