Ракшайн, не ждал, что мы встретимся так?
Что?
Я не думал, что ты выживешь после той раны, но, похоже, тебе это удалось, Ракшайн.
Мой зять и предатель!
Ты заплатишь за свое предательство смертью!
Что значит "предатель"?
Не прикидывайся дураком. Я не позволю тебе сделать вид, что ты забыл свой грех!
Это твое наказание!
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Смятение
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Вперед!
Тоука-доно!
Похоже, что слухи не преувеличивали силу Эвенкуруга.
Разве твой меч не кричит от того, что ты сражаешься за Императора Зла?
Разве ты не слышишь?
Он кричит от жажды плоти и крови.
Орикан-доно, отступайте.
Мы не можем отступить.
Предатель-убийца, убивший собственную жену и ребенка, стоит передо мной!
Если мы проиграем сейчас, наши погибшие соратники не смогут обрести покоя.
Итак, они сбежали?
Шеф.
Ания, позволь мне преследовать их.
Ания!
Нет, мы тоже пока отступим.
Слишком много раненых, мы не сможем с ними уйти далеко.
Вот что получается, если начинаешь поступать, поддавшись эмоциям.
Как там Его Величество?
Он только что заснул.
Он выглядел усталым после всех событий.
Без сомнения.
Он и Теоро-сан были хорошими друзьями...
Эрурув, может быть ты тоже...?
Нет, пожалуйста, я хочу побыть вместе с вами.
Арурув, тебе лучше пойти спать.
Нет.
Арурув.
Черт.
Черт! Черт! Черт! Черт!
Черт! Черт!
Они зовут...
Они зовут... меня?
Стойте.
Не подходите.
Не смотрите на меня!
Я не сделал ничего, чтобы вы так смотрели на меня.
Это не я!
Я... Я... Кто я такой?
Ракшайн!
Мой зять и предатель!
Нет, не я!
Как ты можешь быть уверен, что это не ты?
Потому что...
Эрурув.
Ты так вспотел, и...
Хакуоро-сан?
Эрурув...
Можешь сказать это еще раз?
А?
Мое... мое имя.
Хакуоро-сан, ты странно выглядишь.
В последнее время ты так много работал, и, должно быть, устал.
Пожалуйста, отдохни.
Я не могу.
Ты должен!
Если император болен, это означает несостоятельность его лекаря.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Я пойду приготовлю тебе завтрак.
Я не хочу завтракать.
Ты должен!
Если ты не будешь есть, то откуда возьмутся силы.
Кострище совсем свежее.
Они не могли далеко уйти.
В следующий раз им не удастся уйти.
Вы думаете, будет следующий раз?
Эвенкуруган!
Я правильно предположила, что вы последуете за нами.
Именем Эвенкуруга, я уничтожу слуг Императора Зла!
Тут только один противник.
Вы, ребята, не вмешивайтесь.
Попалась!
Нет уж!
Молодой мастер!
Это ничего...
Убирайся и сообщи своему императору.
Правда с нами, и не твоему проклятому мечу коснуться меня.
Ару-чан, удивительно.
Ага.
Это им всем.
Ага. Давай наберем побольше.
Снова женщина?
Тебе не стыдно?
Что?
Ты все-таки потерпел поражение.
Шеф, я вернулся.
А что насчет тебя?
Я знаю, где они устроили лагерь.
Что?
Ты уверен?
Да, хотя они уже оставили его.
Они как заноза в заднице.
Нам не удается поймать их.
Тогда к чему столько разговоров?
Что ты там сказал?
То, что слышал!
Эээ...
Слабак, только и способен, что хныкать!
И как ты смеешь говорить такое?
Сила Кучча Кечча в маневренности его кавалерии.
Прежде чем мы приготовимся к отпору, они успевают нанести удар и уклониться от нашей ответной атаки.
И, постоянно перемещаясь, они не дают нам обнаружить себя.
Основная проблема в том...
Эта женщина.
Эвенкуруга - это небольшой народ, живущий высоко в горах.
И каждый из них очень талантлив. Достаточно, чтобы их считали легендарными воинами.
Они всегда следуют своим представлениям о чести, даже если это стоит им жизни.
Постой, так ты хочешь сказать, что одна из них участвует в этой войне?
И все же, это вызывает волнения среди солдат и населения.
Может быть это как-то связано с прошлым Его Величества?
Простите меня. Забудьте, что я сказал.
В любом случае, так как Евенкуруга на их стороне, эта война будет нелегкой.
Послушайте.
Бабушка сказала бы так:
"Если постоянно пытаться думать только об одном и том же, то вы только еще больше запутаетесь.
В этом случае посидеть с чашкой чая и расслабиться - будет лучшим решением."
Вот как. Ты, наверное, права.
Великолепный вкус.
Да.
Я рада.
Тут есть что-то странное.
А?
Кучча Кечча почти полностью равнина.
Поэтому они и способны быть где угодно.
Кроме одного места.
Здесь горы образуют глубокое ущелье, и делят страну пополам.
Чтобы попасть на другую сторону, им придется совершить длинный переход, минуя ущелье.
И тогда...?
Дори, Гура.
Да.
Мы пытались проследить за ними и узнать, куда они направляются.
Однако мы потеряли их след в этом районе.
Без сомнения, они переправились на другую сторону ущелья.
Можно сделать вывод, что где-то здесь имеется мост.
Но мы не знаем, где именно.
Черт, где же он может быть?
Где же?
Здесь!
Арурув!
Что ты делала? Ты вся поцарапалась.
Арурув, что значит твое "здесь"?
Мост вот здесь.
Откуда ты это узнала?
Мы проследовали за их запахом и нашли мост.
Да?
Да.
И никаких "да".
Вы, девушки, покинули замок без разрешения.
Арурув! Куда вы ходили?
Камю, почему ты не отвечаешь?
Арурув! Муккуру!
Увидеться с Бабушкой.
К Ямаюре?
Оджи-сама, пожалуйста, не ругай Ару-чан.
Цветы.
Понятно. Уверен, все они были рады этому.
Спасибо.
Спасибо!
Собирайте людей!
Мы выступаем!
Да, Сир!
Я удивлен, что они построили его здесь.
Неудивительно, что мы не смогли найти его.
Ты - хороший мальчик.
Давайте поторопимся и разрушим его.
Стойте.
Снова ты.
Я не думала, что мы сможем скрываться долго, но не ожидала, что это произойдет так скоро.
У кое-кого оказался удивительно чуткий нос.
Так, значит, Ракшайна поддерживают только животные.
Что?
Хоть вы и нашли это место, я не позволю вам легко пройти здесь.
Мы закончим с этим сейчас!
Мои соратники из Кучча Кечча.
Ты осталась в одиночестве.
Как видишь.
Сдавайся, воин Эвенкуруга.
Я - Эвенкуруган.
Клянусь своей честью, я не проиграю Императору Зла.
Скажи мне.
Кто такой Ракшайн?
Даже в такой ситуации строишь из себя дурака?
Что же, я скажу это столько раз, сколько пожелаешь.
Ты - ненавистный убийца сотен людей,
Ракшайн!
Сволочь!
Что будем делать?
Эй.
Если ты не желаешь уйти отсюда...
Достаточно!
Карура!
Он прав.
Что такое?
Это было весьма забавно...
Что?
Что же, желаю удачи.
Сволочь!
Ракшайн!
Эй.
Эвенкуруган не погибнет так легко.
Папа?
Ракшайн...
Кто... кто я?
Эрурув.
Что случилась, ведь уже поздно?
Ты все еще не спишь?
Да.
Я не могу уснуть.
Прости, ты не принесешь мне еще саке?
Но... ты уже выпил довольно много.
Пожалуйста.
Эээ... сегодня была подходящая погода?
Для чего?
Мы сегодня вместе занимались стиркой.
Тогда-
Понятно.
Я...
Да?
Предположительно я человек, убивший свою жену и ребенка.
Ты уже слышала об этом?
Это только разговоры. Уверена, что это неправда.
А что если это правда?
Что если я действительно убил свою жену и ребенка?
Это...
Ты думаешь, что это невозможно?
Это не невозможно.
Ведь я не знаю, что было в моем прошлом.
Так что это вполне может оказаться правдой.
Я все равно не знаю.
Скорее, я пытаюсь не думать об этом.
То, чего не помнишь, пугает и лишает сил.
Наверняка это какая-то ошибка!
Тебе не надо волноваться.
Все это время, пусть и недолго...
Но, проведя это время с тобой, я могу сказать.
Ты не тот человек, который способен на такое.
Что бы ни случилось, я всегда буду с тобой.
Пожалуйста...
Пожалуйста!
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.