Это Сикерипециму...
Сикерипециму атакуют!
Так тебе!
Целься!
Отступаем!
Огонь!
Черт.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Пандемониум
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Армия Сикерипециму отступила, но продолжает находиться недалеко от наших границ.
Наши потери - не только две или три деревни.
Есть и другие жертвы.
Я не позволю им сбежать после всего этого!
Они должны заплатить стократно!
Ты считаешь, что мы должны вторгнуться в Сикерипециму?
Конечно!
Ведь так, Ания?!!
Ания?
Пока мы будем только обороняться.
Ты должен усилить охрану наших границ.
Только защищаться?
Почему, Ания?
Его Величество принял решение.
Я привела Тоука-сан, Сир.
Я полагаю, раз меня выпустили из камеры, значит, моя судьба решена.
Я приму любое ваше решение.
Хоть это и было недоразумение, но я причинила страдания ни в чем не повинным людям.
Если моя смерть будет достаточной расплатой за мои действия...
В этом нет необходимости.
Эрурув.
Да.
Он снова твой.
Но... ведь я ваш...
Мы не держим зла на тебя.
Ведь все это было печальным недоразумением.
Я должна искупить свой грех.
Ты не можешь пока умереть.
У тебя еще осталось много незавершенных дел.
Бенави.
Мы вручаем тело Императора Орикакана в твои руки.
Верни его на родину.
И пусть бремя ваших грехов падет на того, кто манипулировал вами.
Император Орикакан был еще одной прискорбной жертвой.
Докладываю, Сир!
Армия Сикерипециму снова нарушила наши границы!
Мы выступаем!
Оборо! Куроу!
Слушаюсь!
Прощай, Тоука-доно.
Как только мы пройдем эту долину, мы окажемся у нужной нам деревни.
Почему мы не проглотим весь Тусукур одним большим куском?
У Ниве-сама есть на это свои причины.
Нам придется довериться ему?
Армия Тусукур!
Да, все так, как и должно быть.
Передайте остальным, чтобы наступали.
Раздавим их!
Есть!
Что?
Синие, целься!
Красные, целься!
Огонь!
Держать строй!
Мне нужна твоя голова!
Не будь столь самоуверенным, сопляк!
Мастер!
Вы слишком поспешны, Молодой Мастер.
Эй.
Похоже, что мы отогнали их.
Докладываю!
Сикерипециму пересекли западную границу!
Пожалуйста, выступайте немедленно!
Уже на западе?
Здесь их всего горстка!
Усилить натиск! Раздавим их!
Противник у нас в тылу!
Черт, они устроили засаду?
Что? Она одна?
Чудовище!
Ты слишком груб.
За ними!
Ни один не должен уйти!
Хорошая работа.
Это было не очень сложно.
Хочешь?
Для этого еще слишком рано.
Я присоединюсь к тебе, когда все закончится.
Конец тебе!
Впечатляет.
Я слышал, что ты был верховным командующим в Кучча Кечча.
Да, Сир! А теперь, как обещали, позвольте мне присоединиться к вашей армии!
Обещали, ты говоришь?
Хорошо.
Я исполню твое желание.
Отведите его в "то место".
Я собрал те компоненты, что ты просил.
Осталось только приготовить их.
Но все они не настолько хороши, чтобы удовлетворить меня.
Похоже, он единственный, кто удовлетворит меня.
Не могу дождаться.
Я хочу увидеть его подлинную сущность.
Атаки врага учащаются с каждым днем.
Это как нескончаемые уколы.
Почему же они не атакуют все вместе?
У нас очень много раненых и все очень устали.
Наверное, это одна из причин.
Они пытаются сломить нас физически и духовно этими набегами.
Но у них должны быть и другие мотивы?
Раздразнить нас...
Возможно.
Это интересно.
Ания, мы нападем на них?
Сикерипециму сильнее нас в десять раз.
У нас не будет и шанса, если мы атакуем в лоб.
Мы не узнаем, пока не попробуем!
Мы должны напасть на них, Ания!
Пока мы будем ждать.
Ждать чего?
Если так продолжится - мы не выдержим.
Он прав, ненавижу, когда меня вынуждают-
Мы будем ждать!
Возможно, есть только один шанс победить их.
Возможность победить их?
Я не могу сказать сейчас.
Если враг узнает, у нас не будет и шанса.
Доверьтесь мне.
Именно это мы и делаем с самого начала.
Мы следуем за тобой.
Это все.
Да.
Как они...?
Они уже разошлись.
Понятно.
Они быстро плывут.
И все это тоже слишком быстро.
Доверьтесь мне, да?
Одно мое заявление - и судьба всей страны решена.
Даже притом, что я знаю, сколько бед это принесет.
Эрурув. Все это время я сражаюсь, чтобы защитить жизнь тех, кого люблю.
И все же эта война не кончается.
Более того, я втянул империю в новую войну.
Правильно ли я поступаю?
К чему я иду?
Я не знаю ответа.
Все что я знаю - это то, что я верю тебе.
Не важно когда и что с нами случится.
Всегда.
Эрурув.
Я чувствую себя неловко...
Сметем их!
Легко.
Они залили поле водой и превратили его в болото!
Тактика Ания всегда срабатывает.
Они попали туда настолько удачно, что даже забавно.
Но даже если мы победим во всех битвах, это не значит, что мы выиграем войну.
Молодой Мастер, как долго мы еще будем так сражаться?
Мы должны делать все, что необходимо.
...итак, их сопротивление упорнее, чем ожидалось.
Хорошо.
Это очень хорошо.
Чем больше он сопротивляется, тем сильнее загоняет себя в угол.
Скажите солдатам усилить напор, насколько возможно.
Есть, Сир!
Ты энергичен.
Может быть, ты скоро сможешь покинуть это место.
Да, великолепно.
А, это ты.
Они выглядят просто великолепно.
Я восхищен твоим умением.
Компонентов много, ведь мы ведем войны.
Но важно качество, а не количество.
Как тебе Хакуоро?
Этот человек привлек все мое внимание.
Он превосходит все мои ожидания.
Я принесу столько жертв, сколько надо, чтобы "это" свершилось.
Эрурув-нее-сама, здесь тоже!
Да.
Арурув, принеси мне новую пачку с полки.
Арурув!
Я в порядке.
Это наш предел.
Солдаты очень устали.
Неважно, как много сражений мы выиграем, число жертв все равно растет.
Если война будет продолжаться...
Мои избранные воины!
Время пришло!
Неважно, сколько они будут хитрить, разницу в силе не скрыть.
Сильному нет нужды использовать тактику партизанской войны.
Не думайте ни о чем!
Просто уничтожьте и сожгите все!
Я буду ждать.
Это полномасштабное нападение.
Они пересекли все границы одновременно.
Вся их армия на границе?
Нет, их отряды перемещаются с разной скоростью, так что точно сказать нельзя...
Ания?
Единственная возможность для нас победить...
Это завлечь все их армии в глубь страны и оставить Сикерипециму беззащитным.
Отдельный отряд захватит Сикерипециму и убьет Ниве.
Это наш единственный шанс.
Однако различия в скорости их перемещения могут привести к неожиданным последствиям.
Но в таком случае...
Мы встретим их.
Ваше Величество.
Не волнуйся.
Мы выдержим еще одну битву.
Мы сможем.
Бенави, приготовь кавалерию к выступлению.
Двигайтесь на запад и уничтожьте их обозы.
Так как они двигаются не синхронно, то это возможно.
Есть, Сир!
Я оставляю замок в руках Уруторий.
Оборо, Куору и Каруру вместе со мной встретят наступающие войска.
Если раненые способны передвигаться, пусть выступают тоже.
Что?
Я знаю, что это нерационально...
но, пожалуйста, пойми.
Не трусить! Наступаем!
Должна сказать, что это нелегкая работа.
Быстрее. Еще быстрее...
Гура!
Сейчас!
Молодой Мастер.
Где Ания?
Эрурув!
Да.
Пожалуйста, не отставайте.
Значит, ты Хакуоро.
Я убью тебя и прославлюсь.
Вперед!
Это мой долг - спасти тебя.
Почему?
Император Орикакан вернулся на родину для должного упокоения.
Платить добром за добро - вот закон Эвенкуруган.
И я желаю присоединиться к вам.
Сука. Ты предала нас.
"Предать" - это не то выражение.
Я только следую закону справедливости.
Вы должны знать, что Ниве, обманув императора Орикакана, получил прозвище "Глупец".
Нелепо!
Генерал, твоя голова принадлежит мне!
Ты спасла нас.
Спасибо тебе.
Нет, прошу извинить, что прибыла так поздно.
Эрурув!
Не волнуйся, я спасу ее.
Ты не сможешь освободить меня.
Пожалуйста, позаботься о нем.
Не говори так.
Ему нужна мать.
Эрурув!
Пожалуйста, позаботься о мальчике.
Нет!
Прости. Прости!
Мы оттеснили Сикерипециму обратно к границам.
Наши потери?
Множество деревень сожжено и потери среди населения огромны.
Половина солдат убито.
Ания.
В следующий раз они атакуют всеми силами.
Я передаю командование армией Бенави.
Я отправлюсь в замок с небольшим отрядом.
Это слишком опасно.
Я знаю.
Но это единственный выход, что нам остался.
Карура и Тоука пойдут со мной.
Оборо и Куроу, вы поможете Бенави.
Ваше Величество.
Смогу ли я добраться до Ниве раньше, чем мы падем?
Это будет битва со временем.
Мы выступаем.
Поехали.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.