Эй, двигайтесь!
Хватит тащиться, как улитки!
Эй!
Эй, что случилось?
Вперед!
Они убегают!
Победа осталась за нами, Карураватсувреи!
Да!
Суонкасу-сама!
Разрешите доложить.
Мы были атакованы армией восставших, и им удалось освободить кенаму, которых мы перевозили.
Приготовьтесь к охоте на них.
Есть!
Мы готовы поприветствовать тебя.
Давай, поторопись ко мне.
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Армия восставших
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Ару-чан, здорово.
Молодой господин.
Они-сама.
Тебе что-то из этого не нравится?
О, нет, вовсе нет.
Молодой господин!
Он никогда не меняется.
Эээ... Тоука-сан. Там нет яда.
Нет, все, что будет есть Его Величество, я должна...
Бенави-сама.
Хорошая работа.
Что-то случилось?
Похоже, что кенаму в На Тунку восстали.
На Тунку.
Если я не ошибаюсь, Карура из тех мест.
Лидера армии повстанцев зовут Дерихоурай.
Из-за недостатка продовольствия армия повстанцев сильно ослаблена.
Я пришла, чтобы изложить просьбу.
Уже то, что ты так оделась, говорит о многом.
Я здесь, чтобы изложить просьбу, и потому оделась официально.
Насчет На Тунку?
Это близко к истине.
Если есть что-то, что я могу сделать, то я это сделаю.
Однако... Я не могу втягивать империю в войну ради тебя.
Конечно, я бы не стала просить об этом.
Тогда что ты предлагаешь сделать?
Я отдам все, чем обладаю.
Все?
Да.
От пряди волос до последней капли крови.
И свою душу, и пусть Витсарумитеа будет тому свидетелем.
Ты... понимаешь, о чем говоришь?
Да.
Значит... если я прикажу умереть, ты умрешь?
Если так пожелает мой Господин.
Что же. Если ты так решила...
Я исполню твое желание.
В таком случае наш договор заключен.
О, нет, я не это имел в виду...
Я не собираюсь брать, не давая ничего взамен.
Что ты делаешь?
А ты сам не видишь?
Я сказала, что все, что у меня есть, принадлежит тебе, душа и тело.
Простите.
Хакуоро-сан-
Эрурув, можно мне немного чаю?
Эрурув...
А...
Может быть тебе помочь?
Привет...
А?
Мне кажется, что Эрурув стала избегать меня в последнее время.
И у тебя нет идей, почему?
Нет.
А, может быть, и есть.
Патрон.
Куроу. Доложи обстановку.
Сир.
По правде говоря, ничего хорошего.
Они почти разбиты, и их поражение - только вопрос времени.
Хорошо. Ты можешь идти.
Сир.
Карура.
Ты ведь слышала.
Дополнительные действия с нашей стороны будут...
Да, я понимаю.
Хорошо.
Я не могу двигаться.
А, ты уже очнулся?
Что это значит?
Я думаю, что мы отправляемся в путешествие.
Путешествие?
На Тунку?
Ночью шуметь не полагается.
Ты действительно хочешь идти?
Ты все-таки заметила.
Карура...
Я - йомору этой империи.
Ты понимаешь, что это значит?
Полагаю, я тут ничего не решаю.
Похоже, что я спасен.
Теперь можно идти?
Почему так случилось?
Что вы тут делаете так поздно?
Мы отправляемся в путешествие.
Путешествие...
Пожалуйста, подождите минутку!
Нет, только не это...
О, Арурув.
Папа, во что вы играете?
Мы все отправляемся в путешествие.
Путешествие?
Я тоже.
Юзуччи. Камюччи. Вместе.
Путешествовать всем вместе - это звучит хорошо.
Я тоже буду сопровождать вас.
Простите, что заставила ждать.
Ну что же, можем отправляться?
Да.
Ладно, делайте что хотите.
Принцесса!
Юзуха!
Бенави! Юзуха-
Принцесса-
Он сбежал... Он сбежал... Он сбежал... Он сбежал...
Яхуу!
Карура, можно тебя на минутку?
Эрурув-сама.
Да.
Сегодня хорошая погода, не правда ли?
А, да.
И горы вокруг такие высокие, ведь так?
Да.
Дорога такая ухабистая, не правда ли?
Я тоже так считаю.
В последнее время-
Ты заблуждаешься.
Я ни в чем не заблуждаюсь...
Той ночью Карура просила меня поддержать На Тунку.
Она была немного настойчивой, но ни я, ни она не собирались делать ничего такого.
Понятно.
Но я вовсе не...
Я не хочу, чтобы дорогие мне люди огорчались из-за недоразумения.
Дорогие...
Именно.
Потому что ты, Эрурув, часть моей семьи.
Да.
Арурув!
Муккуру?
Что-то не так?
Нас окружили.
Похоже, что так.
Эрурув, иди внутрь.
Да.
Подожди, Тоука.
Меня зовут Дерихоурай!
Лидер армии повстанцев, Карураватсувреи.
Карураватсувреи.
Кто вы такие?
Мы путешествуем в поисках сражений.
Мы слышали, что здесь идет война, и решили, что вы не откажетесь нанять нас.
Так вы наемники.
Это наша война.
И мы не желаем, чтобы кто-то вмешивался в нее.
Что мы теперь будем делать?
Твой младший брат сказал, что ему не нужна помощь.
И ты не отрицаешь, что он - твой брат.
Что ты хочешь?
Не волнуйся, Тоука.
Но...
Давно не виделись, Катувмау.
Как я и думал, вы - Карураватсувреи-сама.
Как много времени прошло с тех пор, как я видел вас.
Похоже, ты исполнил обещание.
Ты вырастил его.
Я благодарна тебе.
Это значит...
Это слишком для меня.
Я должен сообщить об этом Дерихоурай-сама!
Женщины, которую звали Карураватсувреи, больше не существует.
Теперь я обычная женщина, по имени Карура.
Что там такое?
Не может быть...
Убить их всех! Ни один не должен уйти!
Как они смогли найти нас?
Тамуа.
Ты хорошо выполнил свою работу.
Как ты мог...!
Вы обещали. Позвольте мне увидеть жену и ребенка.
Да, ты прав.
Я позволю тебе встретиться с ними.
Твоя жена и ребенок ждут тебя в котовахамуру.
Котовахамуру - загробный мир.
Тамуа!
Убейте их!
Интересно.
Что это такое?
Отступаем!
Тамуа. Держись.
Катувмау-сама...
Я просто хотел... моя жена и ребенок...
Та-!
Глупец.
Таков конец всех предателей, это расплата за предательство.
Ублюдок. Как смеешь ты говорить так о мертвом?
Ой, простите.
У меня рука соскользнула.
Ах, ты, сука.
Ты еще просто сопляк.
Неудивительно, что тебя предали.
Что ты сказала?!!
Пытался ли ты когда-нибудь поставить себя на место слабого человека?
Я - Гириягина, почему я должен ставить себя на место слабака?
Гириягина?
Хвастливая раса, не понимающая чувств слабых из-за силы, присущей им с рождения.
Именно поэтому, они были уничтожены.
Хоть ты и простой человек, но ты ведь тоже Гириягина!
Я больше не потерплю оскорблений!
Похоже, что урок не пошел тебе на пользу.
Значит, придется учить тебя силой...
что значит - быть слабым.
Интересно. Уж не собираешься ли ты драться со мной?
Что-то не так? Ты даже не встанешь в стойку?
Ты так ничего и не понимаешь?
Что?
Гириягина не пользуются стойками.
Карура- Я имею в виду...
Вольный наемник.
Пожалуйста, нам нужна твоя помощь.
Катув!
Я и сам могу встать.
Дерихоурай-сама.
Не приставай ко мне!
Ты наконец-то вернулась ко мне.
Карура...
Моя любимая.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.