Ой-ой-ой...
Нарушитель!
Нарушитель! В замке посторонний!
Нарушитель?
Сюда!
Я же говорила ему, что это невозможно!
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Первая битва
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Она здесь! Не дайте ей уйти!
Стой!
Она направлялась к покоям императора!
Схватите ее! Схватите!
О, Куйя-сама! Я не смогу этого сделать!
Куйя? Что-то не так с Куйя?
Ой...
Сир! С вами все в порядке?
Сир!
Что такое?
Простите, что побеспокоили вас, Сир.
Мы заметили вора, он убежал сюда.
Так вы говорите, вор?
Мне кажется, я слышал что-то в той стороне.
Туда!
Больше бояться нечего. Так тебя прислала Куйя?
Неужели вы - Хакуоро-сама?
Да.
Я -! Эээ, нет. Меня зовут Сакуя, сир.
По приказанию Амуруринеурука Куйя-сама, я пришла привести вас-! вас!
Генджимару сегодня не придет?
Дедуш- Я полагаю, у него сейчас очень много сложных заданий, эээ, и видите ли...
Так ты внучка Генджимару?
Да, сир!
Я удивлен, что тебе удалось проникнуть так далеко в охраняемый замок.
Вы задержались!
Я уже устала ждать вас!
Простите! Простите!
Ты не должна извиняться, Сакуя.
Во всем виноват Хакуоро.
Что?
Я виноват?
В любом случае, Сакуя, что случилось с твоими волосами?
А?
Ведь раньше твои волосы доставали до попы.
Что?!!
Что?!! Как?!!
Что случилось? Сакуя?
Так почему мы встретились этой ночью?
А, да, я думала, что мы продолжим нашу дискуссию, не законченную в прошлый раз.
О чем ты говоришь?
О наложнице, которую ты выберешь в моей стране.
Наложнице?!!
Кто здесь?
Эрурув!
Повелитель Куннекамун, Амуруринеурука?
Говорю же, тут не о чем волноваться. Между нами не происходило ничего из того, о чем ты подумала.
Я ничего такого не думала...
Тогда почему ты подглядывала за нами?
Говорю же, я не...
Ладно, неважно. Лучше вернемся к нашему разговору о наложнице.
Я думаю отправить Сакую в наложницы к Хакуоро.
Что?!!
Я ничего об этом не слышала!
Я тебе не говорила.
Как насчет нее, Хакуоро?
Трудно найти девушку более трудолюбивую, чем Сакуя.
Кроме всего прочего - она искусна!
"Искусна"?!!
Эээ... Куйя-сама?
Да, когда Сакуя стелет постель, очень хорошо спится.
Что?
Куйя, я не думал, что ты говоришь о такой "искусности".
Я ошиблась?
Да! Да!
А как тогда это прозвучало?
Это... было...
Не важно.
Так как насчет нее?
Сакуя для меня очень близкая подруга.
И именно поэтому, я хочу, чтобы она была счастлива.
И пусть лучше она будет твоей наложницей, чем моей слугой.
Разве тебе не будет грустно, если Сакуя покинет тебя, Куйя?
Да, ты прав.
Простите, позвольте мне обдумать это некоторое время.
Хакуоро, я рада, что мы смогли увидеться этой ночью. Возможно, теперь мы долго не сможем увидеться.
Те, кто встали против нас, Куннекамун, начали свои провокационные действия.
Скоро может начаться война.
Война?
Простите.
Не надо волноваться из-за этого. Мы, Куннекамун, победим, во что бы то ни стало.
Но...
Я действительно ценю ваше сочувствие.
Куйя-сан...
Доклад, Сир.
Как мы полагаем, напасть на Куннекамун решило государство Эрумуи.
Эрумуи?
Это небольшая страна, с небольшим населением.
Однако меня беспокоят действия Нозещечика, союзника Эрумуи.
Одного из трех крупнейших государств?
Да, сир.
Значит, у Куннекамун не будет и шанса, если Нозещечика нападут?
Сомнительно, что это так.
Ходят слухи, что Куннекамун обладают силами, которые до сих пор скрывали.
"Сила, превосходящая все остальные..."?
Ания!
Камю пила ее кровь?
Арурув?
Онее-чан...
Все будет хорошо.
Да.
Камю...
Папа, где Камюччи?
Не беспокойся, все будет хорошо.
В любом случае, нам лучше отыскать Камю как можно скорее.
Да.
Арурув тоже поищет.
Арурув.
Арурув тоже хочет искать Камюччи!
Гачатара!
Постой! Арурув!
Юзуха, тебе лучше вернуться в твою комнату.
Я подожду.
Я буду ждать здесь, пока не найдут Камю.
Юзуха-чан...
Камю!
Камю.
Я искал тебя.
Оджи-сама...
Камю... Камю не такая, как все остальные!
Только у Камю черные крылья и только Камю не такая, как все!
Они говорили мне, что черные крылья - знак сильного влияния крови легендарного жреца...
И из-за того, что я совсем другая, все избегают меня.
Пока я не приехала сюда, у меня не было друзей.
Камю не хочет этих черных крыльев!
Если бы у меня были белые крылья, как у сестры, Камю никогда бы не сделала такого!
Я не хочу этого! Теперь Ару-чан будет ненавидеть меня!
Она моя первая подруга!
Она... действительно моя самая первая подруга...
Все хорошо.
Арурув не волнуют подобные мелочи.
Но...
Я нашла Камюччи.
Все мы беспокоились о тебе, Камю.
Ведь мы же друзья.
Друзья...
Яу! Я нашла Камюччи!
Мы вернулись, Юзуччи.
С возвращением.
Ару-сан. Камю-чан.
Что?!!
Эрумуи начали вторжение в Куннекамун?
Да, сир.
Нозещечика тоже начали вторжение.
Она началась?
Куйя-сан...
Вперед! Разорвем на части этих проклятых богом Куннекамун!
Сир! Что это?!!
А?
Что это за чертовщина?
Пришло время показать вам, что будет с теми, кто осмелится напасть на Куннекамун.
Поехали!
Исполняем.
Успокойтесь! Проклятые богами насекомые пытаются запугать нас!
Готовьтесь!
Это просто-!
Бегите! Бегите!
Проклятые богами насекомые!
Проклятые богами насекомые - это вы сами.
Я... проиграл... этим проклятым насекомым...?
Невозможно. Такого просто не могло произойти!
Как следует из 100 правил злого властелина, после этого конец неизбежен.
Я никогда не проиграю!
Куннекамун победит!
Убитый человек...
Убитый моими руками...
Госпожа, держите себя в руках!
Бессмысленное милосердие принесет только новые несчастья.
Приказ всем отрядам! Мы выступаем немедленно!
Уничтожены?!!
Нозещечика... всего за три дня?
Хакуоро-сама, я пришла за вами.
Аву Камуу...
Это невероятная мощь, дарованная нам Онвитаикайан.
Это... скрытая мощь Куннекамун.
Давно не виделись, Хакуоро. Я рада снова встретится с тобой.
Я тоже.
Я слышал о войне.
Разве я не говорила тебе? Поражения для Куннекамун не существует.
О, да! Позволь мне сказать тебе,
что я чувствовала во время сражения.
Ты, наверное, знаешь, именно я победила Канхорудари.
Это было величественное зрелище.
Страна становится действительно слабой, если теряет своего лидера, ведь так?
И не давая роздыха войскам, я вторглась в Нозещечика.
Три проклятых наиболее могущественных государства. Столько страданий из-за одного человека?
И он пытался остановить Аву Камуу своими криками?
Я хотела бы, чтобы ты видел это.
Видел, как мои войска захватывают деревни одну за другой.
Абсолютную мощь Аву Камуу!
Достаточно, Куйя.
Что-то не так? Ты не хочешь слушать.
Я только подошла к самому интересному.
Достаточно.
Ведь ты все понимаешь?
Это первый раз, когда я участвовала в битве.
Это чувство...
Сопротивление разрубаемого тела.
Их кровь въелась в меня и ее невозможно отмыть.
Убитые солдаты и убитые крестьяне, жизни, отданные как пешки в игре.
О, как же это больно...
О, это бремя ответственности ведущего армию...
Ты, действительно, очень интересный человек.
У тебя получается делать меня такой уязвимой.
Я никогда не чувствовала этого прежде.
Пожалуйста, помогите нам! Канхорудари заставил нас.
Мы вовсе не собирались нападать на Куннекамун.
Пожалуйста. Пожалуйста! Скажите свое слово, Хакуоро-сама.
Уруторий.
Я поняла.
Пожалуйста, встаньте, Бонахой-доно.
Я не знаю, смогу ли я чем-то помочь, но я готова быть миротворцем для вас.
Спасибо!
Вот как?
Так они сделали это потому, что были вынуждены?
Я понимаю причину вашего недовольства.
Но разве вы не можете проявить доброту и простить их?
Онками Витсарумитеа не одобрит продолжения конфликта.
"Онками Витсарумитеа не одобрит продолжения конфликта", вы сказали?
Так значит бог, научивший нас боли, битвам и убийствам, не одобряет?
Это не...
Важнее то, что тот, кого вы зовете Витсарумитеа, для нас не что иное, как ложный бог.
Неужели вы всерьез считали, что мы будем слушать того, кто поклоняется ему?
Значит, вы не желаете слушать мои предложения?
Мы собираемся показать другим странам, что бывает с теми, кто осмеливается нападать на нас...
А теперь простите меня.
Пожалуйста, позвольте мне встретиться с кем-нибудь из королевской семьи Амурурине!
Всем, что касается этой проблемы, занимаюсь только я.
Мои слова - это слова императора.
Как идет ремонт?
Если он сломан, я уверен, ремонтировать его будет интересно.
Ты ведь знаешь, да?
Если он не двигается, то двигай его сам.
Это очень весело, очень весело.
Приближается еще одна война?
Разве ты не можешь поговорить с Куйя-сан и остановить ее, Хакуоро-сан?
Куйя вполне понимает сложившуюся ситуацию.
А?
Просто то, о чем я особенно волнуюсь...
Разрешите доложить, сир.
Куннекамун начал вторжение в Эрумуи.
Хакуоро-сан!
Она все-таки началась...
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.