Пожалуйста! Пожалуйста!
Это только моя вина!
Пожалуйста, накажите меня, но не трогайте остальных!
Крестьяне ни в чем не виноваты!
Прекрасно...
Ты можешь жить...
... пока не умрешь.
Пожалуйста, пощадите...
Пощадите!
Остановитесь!
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Великая печать
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Значит Эрумуи... пало...
Куйя-сан...
Гачатара!
Почему ты сделал это?
Что значит "сделал это"?
Так ты не понимаешь?
Я спрашиваю, почему ты уничтожил Эрумуи.
А, вот вы про что...?
Они уже не имели возможности сражаться.
Я не отдавала приказа уничтожать тех, кто не сопротивляется.
"Бессмысленное милосердие принесет только новые несчастья".
Ведь это ваши слова, госпожа.
И поэтому, ты уничтожил их всех?
Именно. Для вас - все, что пожелаете, госпожа.
Хауенкуа-доно! Как вы смеете так разговаривать с Императрицей!
Это мой стиль разговора. И ведь вы это знаете?
Боги... Хиен-доно, пожалуйста, скажите же ему!
Хиен-доно?
Не беспокойся.
Но, госпожа!
Хауенкуа, я поняла твою аргументацию.
Это был мой приказ и моя ошибка.
Я объявляю ваши действия правильными, и закроем этот вопрос.
Госпожа! Пожалуйста, простите мне мои слова.
Что такое, Хиен?
Разве не пришло время объединить все страны под вашей рукой?
Объединить?
Если мы оставим все, как есть, то могут снова найтись подобные люди.
Так разве не должны вы объединить все страны, и создать государство, в которой не будет войн?
Иногда у тебя бывают неплохие мысли, да?
Как ты и сказал, разве не понятно, какая цивилизация должна править этой землей.
Мы должны стремиться к объединению! Не к завоеванию.
Это одно и то же. Они будут подчиняться нам, Шакукопору.
Объединить всех людей и править всеми людьми - это совершенно разные вещи.
Это одно и то же - объединять и завоевывать.
Разные!
Одно и то же.
Хауенкуа...
Почему ты-!
Тихо. Вы стоите перед Ее Величеством!
Генджимару!
Что думаешь ты, Генджимару?
Должна ли я объединить все земли в одну?
Нет.
Ха.
Я полагаю, что для нас важнее укреплять наши границы, чем увеличивать их.
Ты полагаешь, что границы моей страны уязвимы?
Я, Генджимару, полагаю, что это так.
Я поняла.
Я сделаю так, как ты сказал, Генджимару.
Сперва мы должны укрепить наши границы!
Но, госпожа!
Попридержи свой язык!
Или ты не слышал приказа Императрицы?
Прошу извинить меня, госпожа.
О, Господин?
Почему бы тебе не составить мне компанию для разнообразия?
Я сумела раздобыть очень вкусную рыбу.
Нет, я, пожалуй, откажусь.
Сир.
Ания!
Вы уходите? Позвольте мне сопровождать вас.
Нет, продолжайте, пожалуйста.
Простите, что помешал.
Следующий!
Хакуоро-сан?
Следующий!
А, это ты, Эрурув.
Что случилось?
Следи за спиной!
Еще!
Я счастливый человек, ты согласна?
Меня окружают очень хорошие люди.
Что с вами со всеми?!! Следующий!
А?
Разрешите доложить!
Нунбани и Хаппурапу начали вторжение в Куннекамун.
Что происходит?
После инцидента с Нозещечика они решили, что оценили силы Куннекамун.
Они решили, что если напасть одновременно, то у них будет неплохой шанс.
Каково текущее положение?
Куннекамун определенно сильнее, чем они.
Вот что ожидает тех, кто становится врагами Куннекамун.
Это и есть война... это и есть война...!
Пожалуйста, простите мне мои слова!
Почему мы должны терпеть подобные нападения?!!
У нас есть силы, чтобы завоевать все эти страны, если мы того пожелаем!
Пожалуйста, защитите нас! Дайте нам возможность жить, не опасаясь, что на нас нападут!
Мы понимаем, о чем вы просите.
Однако сначала мы должны укрепить наши границы.
Это-
И что из того?!!
Вы считаете, что все это время мы должны гибнуть из-за их нападений?!!
Если вы укрепите границы, вернет ли это жизнь моему ребенку?!!
Мы - народ, избранный Онвитаикайан!
Пожалуйста, покажите им всем мощь Шакукопору и величие Куннекамун!
Умоляем вас!
Значит, ожидается еще одна война?
Пока мы в этом не уверены.
Однако можно признать, что люди Куннекамун действительно пытаются подчинить себе всех остальных.
В любом случае, мы должны быть готовы к худшему.
Я искренне надеюсь, что это не понадобится...
Простите.
Пожалуй, на сегодня мы закончим.
Луна сегодня очень красива.
Луна?
Согласен.
Я люблю любоваться луной.
Мне нравится, что она не ослепляет, как солнце.
Свет луны мягко рассеивает тьму и мягко охватывает нас.
Говорят, что Онвитаикайан тоже любил луну.
Куйя.
Если ты не хочешь говорить об этом, то я не буду настаивать, но...
Я не возража-
Не пытайся сделать все сама.
Совершенства не существует.
Когда тебе больно и тяжело,
хочется опереться на кого-нибудь другого.
Всем нужна помощь других людей.
И тебе тоже, Хакуоро?
Конечно.
Это Эрурув?
Да, именно так.
У меня есть Эрурув и остальные.
А у тебя, Куйя, есть Генджимару и Сакуя.
Если что-то волнует тебя, ты должна поговорить об этом с ними.
Я совсем забыла, что я не одна.
Теперь займемся следующей деревней, давайте за мной!
Что?
Мебатсме устроили...
Госпожа!
Я понимаю ваше желание усилить нашу страну.
Однако в нынешней ситуации мы не можем это себе позволить!
Как мы уже говорили, ваших подданных продолжают убивать.
Должны же мы положить этому конец?
Все говорят, что желают, чтобы вы правили всеми странами.
Мы не сможем спасти наших людей, если будем только защищаться!
Чтобы создать мир, где мы сможем жить в гармонии, мы должны встать на самом верху!
И у нас есть сила, чтобы достичь этого - Аву Камуу!
Где... Генджимару?
Он отправился посмотреть, как обстоят дела в селениях.
Разрешите доложить!
Войска Мебатсме полностью уничтожили селение Санкукастар!
Госпожа!
Скажете ли вы нам, что если мы укрепим границы, то это вернет нам людей, что погибли сегодня?
Я...
Я... не могу проигнорировать ваши слова...
Слушайте!
Я решила действовать на основании моих собственных суждений.
Разошлите гонцов во все страны.
Я, Амуруринеурука Куйя, с этого момента собираюсь объединить все страны в одно государство.
Да, госпожа.
Куннекамун объявила войну?!!
Командующий!
Укрепить восточную границу!
Тоука!
Да, сир.
Я тоже пойду.
Хакуоро-сан!
Умрите...
Все вы умрете!
Госпожа!
Госпожа...
Онкамиямукай?!!
Онкамиямукай не что иное, как еретики, поклоняющиеся ложному богу Витсарумитеа.
Нам в любом случае пришлось бы сразиться с ними, рано или поздно.
Разве не лучше заранее пойти и разобраться с ними?
Мы не можем!
Витсарумитеа - защитник людей, и война против Онкамиямукай восстановит против нас всех.
Вы собираетесь отделиться от всех остальных?
Генджимару, мы уже отделены от всех других народов.
И нет уже ни одного человека, кто желал бы жить в мире с Шакукопору.
Хиен. Хауенкуа.
Да, госпожа!
Мы выступаем завтра. Начинайте приготовления.
Да, госпожа.
И вы забудете о вашей дружбе с ним, госпожа?
Как вы можете пойти на это!
Даже если и так...
Я сумею достигнуть этого вновь.
Вы, правда, считаете, что достигнуть этого можно путем силы?
Дедушка...
По ее глазам видно, что теперь ничто не сможет ее остановить...
Онее-сама!
Ведь это правда? Куннекамун напал на папину страну...
Все будет хорошо...
Я уверена, с нашим отцом...
все будет хорошо...
Алас, они хотят поиграть со смертью?
Что это?
Что тут происходит?!!
Он Рияку!
Эти ублюдки...! Они скрыли от нас, что способны на такое?!!
О Шакукопору, возлюбленные Онвитаикайан, и гонимые за это.
Почувствуйте же тяжесть руки Витсарумитеа и покойтесь с миром.
А?!!
Госпожа?!!
Я в порядке.
Вперед.
Невозможно...!
Он Рияку...!
Кто здесь?!!
Дии? Так ты жив?
Это ты...
Нет, не может быть. Даже у тебя не хватило бы сил на такое.
Короаика.
Короаи-...
Ты хочешь сказать, что ты-!
Мы полностью взяли под контроль Онкамиямукай.
Да, всех, что остались...
Хауенкуа!
Госпожа!
Доставьте ко мне императора Тусукур, Хакуоро.
Как пожелаете, госпожа.
Онкамиямукай пали.
Пока неизвестно, жив ли Ороянкур.
Онее-сама! Отец! Отец он-!
Мунто, пожалуйста, призови Аджари.
Слушаюсь, выше величество.
Камю, я уверена, наш отец жив.
Мы должны верить в это.
Но...
А сейчас мы должны занять место нашего отца.
Ведь ты поможешь мне, Камю?
Да, Камю хочет помочь.
Разрешите доложить!
Куннекамун пересекли нашу границу и вторглись в Тусукур!
Замок Хоухоро и Врата Сакимори были взяты и уничтожены.
Что?!!
А что с Тоука и Куроу?!!
Они отступили к укреплениям на фланге противника.
Оборо, стой!
Ты хорошо знаешь силу Куннекамун.
Сопротивление приведет только к дополнительным жертвам.
Но Ания!
Мы должны эвакуировать столицу!
Я считаю, что это лучшее решение в данной ситуации.
Да.
Эрурув,
пожалуйста, займись эвакуацией жителей.
А что будешь делать ты, Хакуоро-сан?
Мы должны выиграть время на эвакуацию.
Нет, вам лучше эвакуироваться с остальными.
Бенави.
Их цель именно вы, сир.
Но-!
Пока Хакуоро-сан жив, мы сможем перегруппироваться и продолжить сопротивление.
Пожалуйста, позволь нам заняться этим.
Пожалуйста, пойми чувства и желания тех, кто следует за тобой.
Хорошо.
Но я не собираюсь останавливаться на этом.
Слушайте! Не смейте умирать!
Что это за штуки?
Это скрытая сила Куннекамун.
Похоже, что скучно нам не будет.
Эти ребята из Тусукур просто толпа идиотов...
Что?!!
Неужели они думают остановить Аву Камуу своими ржавыми мечами и стрелами!
Наша основная цель - выиграть время на эвакуацию.
Пожалуйста, не делай глупостей.
Я знаю!
А вот и я.
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.