Уруторий...
Ты расскажешь мне?
Ороянкур!
Хорошо...
Та, что существует внутри Камю...
перворожденный человек и наша прародительница.
Душа нашей прародительницы жила все это время используя тело Онкамиярио.
Почему она это делает?
Согласно одной легенде...
... чтобы быть вместе с Витсарумитеа.
Иными словами, если тот человек говорил о...
Он назвал меня "мое другое я"...
Эта сила...! Это значит, что я-!
Камю должна быть...
...в забытых землях, в Имперском Храме Онкамиямукай.
Я всегда молила о том, чтобы этот день не пришел...
Я полагаю, было бы благом, если бы мы могли избежать этого дня...
Пожалуйста...
Пожалуйста, освободи душу Камю.
Камю...!
Моя Камю...!
Kodomo no koro no yume wa
Детские мечты - это дар небес,
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Omou mama kaki suberasete
Память сердца моего - это чудо из чудес -
В грядущий новый мир с собой
Egaku mirai e to tsunagaru
Я заберу.
Тот, кому мы
возносим хвалу
Неба голубая даль
Sumiwataru sora
hateshinai hodo aoku
Растворилась в вышине.
На невинном сердце лежит печаль
Mujyaki na kokoro ni
mitasare hikareteku
Будто это все во сне.
Я два крыла обрету в мечте
Yagate jiyuu ni tobi mawareru
hane wo teni irete
На них свободно смогу летать.
Muku na hitomi wa motometeku
Далеко за край голубых небес
Куда сможет чистый взор достать.
Sora no mukou e ikitai na
Koretonai negai kara
Если б из желаний всех лишь одно
hitotsu dake kanau no nara
Точно бы исполнилось все равно,
Ветер бы унес в землю юношеских грез
Dare ni mo yuzuri taku wa nai
Каждого из нас уже давно.
Yume wo tsukamitai to omou yo
Детские мечты - это дар небес,
Kodomo no koro no yume wa
Милые черты их трепещут на ветру.
Iroase nai rakugaki de
Itsumademo kaki tsuzukerareta
Вечный юности порыв - это чудо из чудес -
Negau mirai e to tsunagaru
В желанный новый мир с собой
Я заберу.
Следы Древнего Сна
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail tail2k[at]mail.ru Перевод песен - Hollow
Ты стал сильнее.
Что-то не так? Уже не считаешь, что сможешь победить меня?
В настоящем сражении я бы не стал сдерживаться.
Иными словами, ты действовал очень неплохо.
Эх, но до мастера мне еще далеко.
Ничего, скоро я смогу справиться с тобой!
Если ты будешь слишком самонадеян, то это может сыграть с тобой злую шутку.
Ания.
Ты наблюдал?
Оборо.
А?
Когда меня не станет... Я хочу, чтобы ты занял мое место.
А?
О чем ты вообще говоришь?
Разве я не говорил тебе, что буду следовать за тобой до конца?!!
Думать о таком...
Хакуоро-сан!
Куйя-сан...
Куйя-сан, наконец, пришла в себя.
Почему?!!
Единственное, что я могу предположить - Куйя-сама вернулась в те дни, когда была ребенком.
В те дни, когда ей не надо было ни о чем заботиться, и когда она была счастлива.
Ха-ку-о-...
Да.
Я здесь.
Единственный, кого Куйя-сама помнит - это Хакуоро-сама...
Пожалуйста, прости меня...
Пожалуйста, прости меня...!
"Я хочу, чтобы ты занял мое место"?
Что ты хочешь сделать, Ания?
Хакуоро-сама куда-то уходит?
Ты проснулась?
Да.
Как ты себя чувствуешь?
Давно так хорошо себя не чувствовала.
Понятно.
Онии-сама?
Да, знаешь, Ания сказал мне нечто странное.
Это потому, что вы с ним близкие друзья, Онии-сама.
Я и он - братья, а "близкие друзья" это немного другое.
Юзуха не понимает.
Если так, то Ару-чан и Камю-чан мои сестры?
Ну... Если смотреть на это так, Юзуха, то все мы одна семья.
Мы вполне можем как следует выпить сегодня вечером.
Я пью за всех нас и Генджимару-доно.
Генджимару-доно?
Я слышала, что он отдал жизнь за свою страну.
Я тоже хотела бы умереть ради своей страны.
Это потому, что ты слишком много сегодня выпила.
Все же тебе иногда стоит проявлять и свою милую сторону, как сейчас.
Сир...
Я должна защищать вас, сир...
Тусукуру-сан.
Эта история началась с деревни Ямаюра... и, похоже, скоро она завершится.
Арурув!
Что случилось?
Папа, ты собираешься идти за Камюччи?
Да.
Арурув пойдет тоже.
Не беспокойся, я скоро вернусь, Арурув.
Хмм...
Хмм?
Папа не вернется.
Почему ты так думаешь?
Не беспокойся, я всегда буду рядом с тобой, Арурув.
Эрурув!
Хакуоро-сан!
Я тоже иду.
Но я не хочу, чтобы вы оказались вовлечены в то, что произойдет.
О чем ты говоришь?
И ты тоже, Арурув. Тебе не стоит идти с нами.
Нет!
Без нас папа будет в опасности!
Арурув...
Сир?
Куда же вы пойдете без эскорта?
Онкамиямукай очень далеко отсюда.
Защищать императора - наш долг.
Вы...
Ания!
Оборо...
Я тоже должна идти.
Принцесса! Позвольте мне сопровождать вас!
Пожалуйста, останься здесь миротворцем, Мунто.
Но, принцесса!
Это пожелание Ороянкура!
Да, сир...
Уруторий, пожалуйста, позаботься о Камю.
Я понимаю.
Вперед!
Так это... Онкамиямукай...
Запечатанные Врата уже рядом.
Воняет!
У кого-то плохой вкус.
Камюччи!
Камю!
Камю...
Мы пришли, чтобы забрать тебя, пойдем!
Нет.
Я - Митсуми.
Я не могу позволить вам пройти через эти врата.
Камю!
Верни мою Камюччи!
Верни мне ее!
Камю!
Камю - моя.
Одна из многих сущностей, что покоятся во мне.
Если бы ты не пришел сюда, ты мог бы жить, ничего не подозревая.
Я пришел, чтобы узнать!
Камю!
Хакуоро-сан!
Папа!
Тупик?
А?
Что происходит?!!
Я...
знаю...
это место!
Айсман.
Только что совет решил твою судьбу.
И что это значит?
Они решили, что дальнейшие эксперименты займут слишком много времени.
Тебя решили оставить, как важный образец.
Ты хочешь сказать, что меня оживили изо льда только для того, чтобы я стал подопытным образцом?!!
Я не буду этого отрицать.
Ты можешь проклинать меня за это.
Я решил отключить все системы безопасности.
Ты тоже должен бежать.
Почему? Если ты это сделаешь, то тебя...!
Я устал от всего этого.
Понимаешь ли ты, какую вину ощущаешь, вмешиваясь в истоки жизни?
Ты пытаешься искупить свои грехи?
Постепенно мое чувство вины стало исчезать, и я понял, что однажды совсем утрачу его.
Я боюсь этого!
Почему ты не хочешь бежать с нами?
Потому, что я обычный человек. Я не смогу выжить в этом мире.
Все-таки мы смехотворно слабы.
Айсман, могу я просить тебя о последнем одолжении?
Микото...
Эта девушка любит тебя.
И если бы ты исчез, она бы не вынесла этого.
Прощай, 35-10.
С этого момента вы вольны жить так, как пожелаете.
"Микото", у тебя очень красивое имя.
Айсман - человек, и в то же время не человек.
Это прекрасно.
Это место, которого никогда не коснется рука человека.
Считать себя богом и вторгаться в разум и тело живых существ -
это слишком фантастично и экзотично, чтобы позволить это людям.
Я слишком много играл с их жизнями.
Отец...
Что...?
Эрурув!
Онее-чан?!!
С тобой все в порядке?
Да...
Я не позволю вам приблизиться к моему отцу.
Эрурув! Арурув!
Прекрати, Камю!
Я не хочу сражаться с тобой!
Кумю! Очнись!
Камю!
Камюччи! Нельзя!
А-... Ару-...
Давай пойдем вместе домой, Камюччи!
Ару-чан...?
Возвращайся с нами, Камю! Все беспокоятся о тебе!
Камю-чан?
Достаточно.
Отец...
Почему ты это делаешь?
Все это проявление любви к моим последователям.
Ты хочешь сказать мне, что дергаешь их за нити и заставляешь сражаться друг с другом, для их же пользы?!!
Да.
В основе всего борьба двух начал, и эта борьба позволяет им возвыситься.
Я только присматриваю за своими последователями, да иногда помогаю им.
А если твои последователи слабее? Ты позволяешь им умереть?!!
Побежденный должен умереть.
В этом и заключается смысл.
Это ты и называешь любовью?!!
А что тогда насчет тебя?
Почему тогда ты учишь своих последователей и направляешь их?
Сколько жизней ты оборвал, чтобы защитить себя?
Разве есть разница между тем, что делал ты, и что делал я?
Молчи...
Мы исполняем желания наших последователей, делая их счастливыми.
Но и плату мы требуем с них соответствующую.
Что забрал ты за спасение этой девочки?
Так это действительно был...
Разве не заключил ты контракт, исполняя желание этой девушки?!!
Прекратите немедленно!
Просто... прекратите...
Я...
Я пришла сюда по своей воле!
Эрурув!
Наш спор завершен.
Оставьте меня.
Что?
По правде говоря, мы не должны были встречаться, пока не будем готовы уснуть.
Именно потому, что они части одного целого, каждый из них не способен понять другого.
Я не хочу сейчас драться с тобой в этом месте.
Мои последователи, Куннекамун, потерпели поражение, и у меня больше не осталось фигур.
В этот раз я проиграл.
И пока не придет твое время уснуть, ты можешь делать с этим миром все, что пожелаешь.
Что-то не так, "мое другое я"?
Хакуоро-сан?
Эрурув, я благодарен тебе за все, что ты сделала для меня.
Я благодарен вам обеим за то время, что мы провели вместе!
Почему...
Почему ты говоришь нам это?
Хакуоро-сан?
Эрурув, я заявляю, что с этого момента наш контракт расторгнут!
Ты теперь свободна.
Папа!
Хакуоро-сан!
Не подходите!
Разве я не сказал вам, кто я? О своем настоящем имени...
Нет...
Мое...
Нет...!
...имя...
Нет!!!
С этого момента я изменю нашу судьбу!
Понятно.
Но ты должен знать, что ты не сможешь убить меня!
Отец...
Папа...
Хакуоро-сан...
Хакуоро-сан!!!
Что происходит?
Нам пора выбираться отсюда, я полагаю.
Что тут происходит?
Демоны?
Хакуоро-сама...
Что ты сказала?!!
Так это Ания?!!
Онками, Витсарумитеа.
Ания!!!
Honoo sae mo ite tsuita
Я ищу ответы в пламени свечей -
kodoku no naka motomu
Одиночества застывшие огни.
Tamashii kara musubi tsuki
Отзовись же, где ты, прикоснись к душе моей
watashi wo koi atatamete
И обняв, своей любовью сохрани.
Aa inori no kotoba ga furue
Ах, здесь так слова молитвы уместны.
Aa yowaki inochi ga kietemo
Ах, но ведь слабым в этом мире нет места...
Kurikaesu rinne no nagare tadori
По ветрам судьбы лечу я бесконечно далеко.
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Пускай всесильный рок играет с этим миром жестоко,
Kurikaeshi utawarerumono tachi yo
Те, которым мы возносим ввысь хвалу неустанно,
Mamorarete madoromu yoi
Защитите же блаженный наш покой.